البطاقة البيضاء (Beli karton)
يجب تسجيل كل أجنبي يقيم في صربيا في العنوان الذي يقيم فيه، خلال 24 ساعة.
الاستمارة الرسمية Obrazac 1، بحجم A4. اطبع نسختين.
مواضيع أخرى في الدليل
من يقوم بالتسجيل
سكن مدفوعيسجلك مقدم السكن.
فندق أو نزل أو مؤجر أو أي شخص يوفر لك سكنا مدفوعا، أو من يمثله.
زيارة لدى مضيفيسجلك مضيفك.
الشخص أو الشركة التي تزورها، أو من يمثلها أو من تفوضه.
التسجيل بنفسكتسجل أنت.
أنت بنفسك، إذا لم تكن تقيم في سكن مدفوع ولا عند مضيف.
متى
خلال 24 ساعة: من تسجيل وصولك إلى مكان السكن، أو من وصولك إلى مضيفك، أو، إذا كنت تسجل بنفسك، من دخولك صربيا أو من تغيير مكان إقامتك.
التأخر في التسجيل يعاقب عليه بغرامة: من 5,000 إلى 150,000 دينار للفرد، وحتى 2,000,000 دينار للشركة (قانون الأجانب، المادة 120).
أين يتم التسجيل
في صربيا، في مركز الشرطة: لدى المناوبة (dežurna služba) في المركز الذي يتبع له العنوان، أو في مكتب الأجانب في مديرية الشرطة الإقليمية.
ماذا تحضر معك
جواز سفر الأجنبي أو وثيقة سفر أخرى، ونسختان معبأتان من الاستمارة.
إضافة إلى واحد مما يلي:
- المضيف فرد: بطاقة الهوية؛ وإذا كان العنوان مختلفا، أيضا ما يثبت حق استخدام العقار، مثل عقد شراء أو إيجار.
- أوالمضيف شركة أو صاحب عمل فردي: إثبات الملكية ومستخرج من سجل الشركات (APR).
- أوتسجل بنفسك: عقد إيجار أو أي إثبات آخر أنك تقيم هناك.
كم التكلفة؟
لا شيء. يمكنك تحميل الاستمارة مجانا من هنا؛ املأها، والشرطة لا تتقاضى رسوما على التسجيل.
بعد التسجيل
- تحتفظ الشرطة بنسخة. النسخة الثانية المختومة هي بطاقتك البيضاء (Potvrda o prijavi boravišta stranca): احتفظ بها مع جواز سفرك. تطلبها البنوك ومكتب تصاريح الإقامة.
- الانتقال إلى عنوان جديد، أو إلى فندق في مدينة أخرى، يستلزم تسجيلا جديدا هناك.
كيف تملأ الاستمارة
اكتب بأحرف لاتينية كبيرة، تماما كما في جواز السفر.
- 1
اسم العائلة
Презиме
Surnameمثال: HASSAN
- 2
الاسم
Име
Nameمثال: AHMED
- 3
تاريخ الميلاد
Датум рођења
Date of birthاليوم ثم الشهر ثم السنة بالأرقام: DD.MM.YYYY.
مثال: 17.10.1992.
- 4
الجنس
Пол
SexMUŠKI (ذكر) أو ŽENSKI (أنثى).
مثال: MUŠKI
- 5
مكان وبلد الميلاد
Место и држава рођења
Place and country of birthمثال: CAIRO, EGIPAT
- 6
الجنسية
Држављанство
Nationalityبالصربية إن أمكن، مثلا: EGIPAT, SIRIJA, IRAK, LIBIJA.
مثال: EGIPAT
- 7
جواز السفر أو وثيقة هوية أخرى: النوع والرقم
Врста и број путне или друге исправе о идентитету
Type and number of travel document or other IDPASOŠ BR. ثم رقم الجواز، أو LIČNA KARTA BR. إذا دخلت ببطاقة هوية.
مثال: PASOŠ BR. A12345678
- 8
التأشيرة: النوع والرقم ومكان الإصدار
Врста и број визе и место издавања
Type and number of visa and place of issuanceاتركها فارغة إذا دخلت بدون تأشيرة.
- 9
تاريخ ومكان الدخول إلى صربيا
Датум и место уласка у Републику Србију
Date and place of entry into the Republic of Serbiaتاريخ آخر دخول لك إلى صربيا (DD.MM.YYYY.) والمعبر الحدودي؛ في جواز السفر، انظر آخر ختم دخول. إذا وصلت بالطائرة: SURČIN-BEOGRAD لمطار بلغراد، و NIŠ لمطار نيش.
مثال: 10.11.2026. SURČIN-BEOGRAD
- 10
عنوان الإقامة في صربيا
Адреса боравишта у Републици Србији
Address of place of stay in the Republic of Serbiaالمدينة، الشارع، رقم المبنى، الشقة. اكتب B.B. (bez broja) إذا لم يكن للمبنى رقم.
مثال: BEOGRAD, NEMANJINA 999, STAN 5
- 11
المضيف: اسم العائلة والاسم ورقم JMBG، أو اسم الشركة أو صاحب العمل الفردي ورقم PIB
Податак о станодавцу (презиме и име и ЈМБГ, односно назив правног лица или предузетника и ПИБ)
Surname, given name and personal identification number of the landlord/host ie, name of legal entity or entrepreneur and tax ID number).JMBG هو رقم التعريف الشخصي للمضيف المكون من 13 رقما؛ و PIB هو الرقم الضريبي للشركة أو صاحب العمل الفردي.
مثال: PETROVIĆ PETAR, JMBG 1234567890123
- 12
تاريخ التسجيل
Датум пријаве
Date of registrationاليوم الذي تقدم فيه الاستمارة: DD.MM.YYYY.
مثال: 11.11.2026.
- 13
ملاحظة
Напомена
Noteاتركها فارغة.
- 14
توقيع مقدم الاستمارة
Потпис подносиоца пријаве
Signature of the person who registersيوقع من يقدم الاستمارة: المضيف أو من يمثله، أو أنت إذا سجلت بنفسك. المربع في الأسفل خاص بموظف الشرطة.